diff --git a/metadata/audiobook.v b/metadata/audiobook.v
index 6ae5f38..e96b82f 100644
--- a/metadata/audiobook.v
+++ b/metadata/audiobook.v
@@ -60,6 +60,14 @@ pub:
 	remove_cover bool
 }
 
+// Как прошла запись: на месте (тот же файл) или новым файлом поверх старого
+pub struct WriteReport {
+pub:
+	in_place bool
+	// Почему не удалось переписать на месте (пусто, если на месте)
+	fallback string
+}
+
 struct ParsedTag {
 mut:
 	version     u8
@@ -562,7 +570,7 @@ fn build_tag(parsed ParsedTag, t BookTags, opts WriteOptions) []u8 {
 // затем копируются обратно в исходный. Файл остаётся тем же (inode, владелец, права):
 // Audiobookshelf опознаёт файлы по inode, и замена файла новым путает его библиотеку.
 // Файл без ID3v2 тоже поддерживается — тэг просто ставится в начало
-fn write_book_tags_impl(path string, t BookTags, opts WriteOptions) ! {
+fn write_book_tags_impl(path string, t BookTags, opts WriteOptions) !WriteReport {
 	parsed := parse_id3v2(path)!
 	tag := build_tag(parsed, t, opts)
 
@@ -595,6 +603,7 @@ fn write_book_tags_impl(path string, t BookTags, opts WriteOptions) ! {
 	}
 	copy_back(tmp_path, path, mut buf) or {
 		// Исходный файл мог остаться наполовину переписанным — полная копия во временном
+		reason := err.msg()
 		orig := os.stat(path) or { os.Stat{} }
 		os.mv(tmp_path, path, overwrite: true) or {
 			return error('${err}; новое содержимое сохранено в ${tmp_path}')
@@ -605,9 +614,14 @@ fn write_book_tags_impl(path string, t BookTags, opts WriteOptions) ! {
 				os.chown(path, int(orig.uid), int(orig.gid)) or {}
 			}
 		}
-		return
+		return WriteReport{
+			fallback: reason
+		}
 	}
 	os.rm(tmp_path) or {}
+	return WriteReport{
+		in_place: true
+	}
 }
 
 // Содержимое from — в существующий файл to (с обрезкой), не заменяя сам файл
@@ -664,8 +678,13 @@ pub fn read_cover(path string) !Cover {
 
 // Запись тэгов книги в файл
 pub fn write_book_tags(path string, t BookTags, opts WriteOptions) ! {
+	write_book_tags_report(path, t, opts)!
+}
+
+// То же, что write_book_tags, плюс отчёт: переписан ли файл на месте
+pub fn write_book_tags_report(path string, t BookTags, opts WriteOptions) !WriteReport {
 	mut box := PanicBox{}
-	guard_write_tags(path, t, opts, mut box) or {
+	report := guard_write_tags(path, t, opts, mut box) or {
 		return if box.msg != '' {
 			box.error()
 		} else {
@@ -675,6 +694,7 @@ pub fn write_book_tags(path string, t BookTags, opts WriteOptions) ! {
 	if box.msg != '' {
 		return box.error()
 	}
+	return report
 }
 
 fn guard_read_tags(path string, mut box PanicBox) !FileTags {
@@ -695,11 +715,11 @@ fn guard_read_cover(path string, mut box PanicBox) !Cover {
 	return read_cover_impl(path)!
 }
 
-fn guard_write_tags(path string, t BookTags, opts WriteOptions, mut box PanicBox) ! {
+fn guard_write_tags(path string, t BookTags, opts WriteOptions, mut box PanicBox) !WriteReport {
 	defer {
 		if msg := recover() {
 			box.msg = msg
 		}
 	}
-	write_book_tags_impl(path, t, opts)!
+	return write_book_tags_impl(path, t, opts)!
 }