diff --git a/metadata/audiobook.v b/metadata/audiobook.v
index 1b6b3e5..5e9a3a4 100644
--- a/metadata/audiobook.v
+++ b/metadata/audiobook.v
@@ -348,11 +348,30 @@ fn read_book_tags_impl(path string) !FileTags {
 	if t.series == '' {
 		t.series = tit1
 	}
+	// Пустые или испорченные («�») поля — из ID3v1: старые файлы часто хранят там исходный текст в cp1251,
+	// а в ID3v2 он мог попасть уже испорченным (прочитан не в той кодировке и записан обратно)
+	if needs_v1(t.title) || needs_v1(t.album) || needs_v1(t.author) {
+		if v1 := read_v1(path) {
+			if needs_v1(t.title) && !needs_v1(v1.title) {
+				t.title = v1.title
+			}
+			if needs_v1(t.album) && !needs_v1(v1.album) {
+				t.album = v1.album
+			}
+			if needs_v1(t.author) && !needs_v1(v1.author) {
+				t.author = v1.author
+			}
+		}
+	}
 	// TPE1 мог быть не задан, тогда автор остаётся из TPE2
 	res.tags = t
 	return res
 }
 
+fn needs_v1(s string) bool {
+	return s.trim_space() == '' || s.contains('\uFFFD')
+}
+
 // "(101)" и "(101)Speech" из старых тэгов превращаем в название
 fn clean_genre(g string) string {
 	if g.starts_with('(') && g.contains(')') {
diff --git a/test/audiobook_test.v b/test/audiobook_test.v
index 59bcf8a..6a31413 100644
--- a/test/audiobook_test.v
+++ b/test/audiobook_test.v
@@ -200,3 +200,30 @@ fn test_rewrite_header_only() {
 	end := os.read_bytes(path) or { panic(err) }
 	assert end[end.len - tail..] == audio
 }
+
+// Испорченное название в ID3v2 («�») — берётся исходное из ID3v1 (cp1251)
+fn test_broken_v2_title_falls_back_to_v1() {
+	path := tmp_copy('test_id3v23.mp3')
+	defer {
+		os.rm(path) or {}
+	}
+	metadata.write_book_tags(path, metadata.BookTags{
+		title: '\uFFFD\uFFFD\uFFFD 1'
+		album: 'Книга'
+	}) or { panic(err) }
+	// ID3v1 в конце файла: «Глава 1» в cp1251
+	mut v1 := []u8{len: 128}
+	v1[0] = `T`
+	v1[1] = `A`
+	v1[2] = `G`
+	title := [u8(0xc3), 0xeb, 0xe0, 0xe2, 0xe0, 0x20, 0x31]
+	for i, c in title {
+		v1[3 + i] = c
+	}
+	mut f := os.open_append(path) or { panic(err) }
+	f.write(v1) or { panic(err) }
+	f.close()
+	t := metadata.read_book_tags(path) or { panic(err) }
+	assert t.tags.title == 'Глава 1'
+	assert t.tags.album == 'Книга'
+}